KJV: And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
YLT: And He saith unto me, 'Son of man, thy belly thou dost feed, and thy bowels thou dost fill with this roll that I am giving unto thee;' and I eat it, and it is in my mouth as honey for sweetness.
Darby: And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll which I give thee. And I ate, and it was in my mouth as honey for sweetness.
ASV: And he said unto me, Son of man, cause thy belly to eat, and fill thy bowels with this roll that I give thee. Then did I eat it; and it was in my mouth as honey for sweetness.
וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֗י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בֶּן־ | Son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָם֙ | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
בִּטְנְךָ֤ | your belly |
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: בֶּטֶן Sense: belly, womb, body. |
|
תַֽאֲכֵל֙ | feed |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וּמֵעֶ֣יךָ | and your stomach |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: מֵעֶה Sense: internal organs, inward parts, bowels, intestines, belly. |
|
תְמַלֵּ֔א | fill |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
הַמְּגִלָּ֣ה | scroll |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מְגִלָּה Sense: roll, book, writing. |
|
הַזֹּ֔את | this |
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
אֲשֶׁ֥ר | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
נֹתֵ֣ן | give |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
וָאֹ֣כְלָ֔ה | so I ate |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
וַתְּהִ֥י | and it was |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
בְּפִ֖י | in my mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
כִּדְבַ֥שׁ | like honey |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|
לְמָתֽוֹק | in sweetness |
Parse: Preposition-l, Adjective, masculine singular Root: מָתֹוק Sense: sweet. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |