KJV: They also went down into hell with him unto them that be slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the heathen.
YLT: Also they with him have gone down to sheol, Unto the pierced of the sword, And -- his arm -- they dwelt in his shade in the midst of nations.
Darby: They also went down into Sheol with him unto them that were slain with the sword, and that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the nations.
ASV: They also went down into Sheol with him unto them that are slain by the sword; yea, they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of the nations.
| גַּם־ | also |
|
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| אִתּ֛וֹ | with it |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| יָרְד֥וּ | went down |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| שְׁא֖וֹלָה | to hell |
|
Parse: Noun, common singular, third person feminine singular Root: שְׁאֹול Sense: sheol, underworld, grave, hell, pit. |
|
| חַלְלֵי־ | those [slain] by |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| חָ֑רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| וּזְרֹע֛וֹ | and [those] [who] [were] its [strong] arm |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: זְרֹועַ Sense: arm, forearm, shoulder, strength. |
|
| יָשְׁב֥וּ | dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| בְצִלּ֖וֹ | in its shadows |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: צֵל Sense: shadow, shade. |
|
| בְּת֥וֹךְ | among the |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| גּוֹיִֽם | nations |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|