KJV: The cedars in the garden of God could not hide him: the fir trees were not like his boughs, and the chesnut trees were not like his branches; nor any tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
YLT: Cedars have not hid him in the garden of God, Firs have not been like unto his boughs, And chesnut-trees have not been as his branches, No tree in the garden of God hath been like unto him in his beauty,
Darby: The cedars in the garden of God could not hide him; the cypresses were not like his boughs, and the plane-trees were not as his branches: no tree in the garden of God was like unto him in his beauty.
ASV: The cedars in the garden of God could not hide it; the fir-trees were not like its boughs, and the plane-trees were not as its branches; nor was any tree in the garden of God like unto it in its beauty.
אֲרָזִ֣ים | The cedars |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
עֲמָמֻהוּ֮ | could hide it |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, third person masculine singular Root: עָמַם Sense: to dim, darken, grow dark. |
|
בְּגַן־ | in the garden |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
אֱלֹהִים֒ | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בְּרוֹשִׁ֗ים | the fir trees |
Parse: Noun, masculine plural Root: בְּרֹושׁ Sense: cypress, fir, juniper, pine. |
|
דָמוּ֙ | were like |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|
אֶל־ | unto |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
סְעַפֹּתָ֔יו | its boughs |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: סְעַפָּה Sense: bough, branch. |
|
וְעַרְמֹנִ֥ים | and the chestnut trees |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עֶרְמֹון Sense: plane-tree. |
|
כְּפֹֽארֹתָ֑יו | like its branches |
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: פֹּארָה Sense: bough, branch, shoot. |
|
כָּל־ | No |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עֵץ֙ | tree |
Parse: Noun, masculine singular Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
אֱלֹהִ֔ים | of God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
דָמָ֥ה | was like |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: דָּמָה Sense: to be like, resemble. |
|
בְּיָפְיֽוֹ | in beauty |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: יֳפִי Sense: beauty. |