KJV: Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.
YLT: Whose graves are appointed in the sides of the pit, And her assembly is round about her grave, All of them wounded, falling by sword, Because they gave terror in the land of the living.
Darby: their graves are set in the sides of the pit, and his assemblage is round about his grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
ASV: whose graves are set in the uttermost parts of the pit, and her company is round about her grave; all of them slain, fallen by the sword, who caused terror in the land of the living.
| אֲשֶׁ֨ר | whose |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נִתְּנ֤וּ | are set |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| קִבְרֹתֶ֙יהָ֙ | Her graves |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| בְּיַרְכְּתֵי־ | in the recesses |
|
Parse: Preposition-b, Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| ב֔וֹר | of the Pit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| וַיְהִ֣י | and is |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| קְהָלָ֔הּ | her company |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: קָהָל Sense: assembly, company, congregation, convocation. |
|
| סְבִיב֖וֹת | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| קְבֻרָתָ֑הּ | her grave |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: קְבוּרָה Sense: grave, burial, burial site. |
|
| כֻּלָּ֤ם | All of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| חֲלָלִים֙ | slain |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| נֹפְלִ֣ים | fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| בַּחֶ֔רֶב | by the sword |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| נָתְנ֥וּ | caused |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| חִתִּ֖ית | terror |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חִתִּית Sense: terror. |
|
| בְּאֶ֥רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חַיִּֽים | of the living |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|