KJV: They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword: though their terror was caused in the land of the living, yet have they borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that be slain.
YLT: In the midst of the wounded they have appointed a bed for her with all her multitude, Round about him are her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For their terror was given in the land of the living, And they bear their shame with those going down to the pit, In the midst of the pierced he hath been put.
Darby: They have set him a bed in the midst of the slain, with all his multitude: their graves are round about him, all of them uncircumcised, slain by the sword, though their terror was caused in the land of the living; and they have borne their confusion with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
ASV: They have set her a bed in the midst of the slain with all her multitude; her graves are round about her; all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was caused in the land of the living, and they have borne their shame with them that go down to the pit: he is put in the midst of them that are slain.
| בְּת֣וֹךְ | In the midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| חֲ֠לָלִים | of the slain |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| נָתְנ֨וּ | they have set |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מִשְׁכָּ֥ב | bed |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁכָּב Sense: a lying down, couch, bier, act of lying. |
|
| לָהּ֙ | her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| בְּכָל־ | with all |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הֲמוֹנָ֔הּ | her multitude |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו | All around it |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| קִבְרֹתֶ֑הָ | with her graves |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| כֻּלָּ֣ם | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲרֵלִ֣ים | uncircumcised |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|
| חַלְלֵי־ | slain by |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| חֶ֡רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| כִּֽי־ | Though |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נִתַּ֨ן | was caused |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| חִתִּיתָ֜ם | their terror |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חִתִּית Sense: terror. |
|
| בְּאֶ֣רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חַיִּ֗ים | of the living |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| וַיִּשְׂא֤וּ | and yet they bear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| כְלִמָּתָם֙ | their shame |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: כְּלִמָּה Sense: disgrace, reproach, shame, confusion, dishonour, insult, ignominy. |
|
| י֣וֹרְדֵי | those who go down to |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| ב֔וֹר | the Pit |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: בֹּור Sense: pit, well, cistern. |
|
| חֲלָלִ֖ים | of the slain |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חָלָל Sense: slain, fatally wounded, pierced. |
|
| נִתָּֽן | it was put |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|