KJV: There is Meshech, Tubal, and all her multitude: her graves are round about him: all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
YLT: There is Meshech, Tubal, and all her multitude, Round about him are her graves, All of them uncircumcised, pierced of the sword, For they gave their terror in the land of the living,
Darby: There is Meshech, Tubal, and all their multitude, their graves round about them, all of them uncircumcised, slain by the sword, though they caused their terror in the land of the living.
ASV: There is Meshech, Tubal, and all their multitude; their graves are round about them; all of them uncircumcised, slain by the sword; for they caused their terror in the land of the living.
| שָׁ֣ם | There [are] |
|
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| מֶ֤שֶׁךְ | Meshech |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מֶשֶׁךְ Sense: son of Japheth, grandson of Noah, and progenitor of peoples to the north of Israel. |
|
| תֻּבַל֙ | and Tubal |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: תֻּבַל Sense: son of Japheth and grandson of Noah. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הֲמוֹנָ֔הּ | their multitudes |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו | around it |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| קִבְרוֹתֶ֑יהָ | with all their graves |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: קֶבֶר Sense: grave, sepulchre, tomb. |
|
| כֻּלָּ֤ם | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| עֲרֵלִים֙ | uncircumcised |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: עָרֵל Sense: uncircumcised, having foreskin. |
|
| מְחֻ֣לְלֵי | slain by |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine plural construct Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| חֶ֔רֶב | the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| כִּֽי־ | Though |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| נָתְנ֥וּ | they caused |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| חִתִּיתָ֖ם | their terror |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: חִתִּית Sense: terror. |
|
| בְּאֶ֥רֶץ | in the land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| חַיִּֽים | of the living |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|