KJV: None of his sins that he hath committed shall be mentioned unto him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
YLT: None of his sin that he hath sinned is remembered to him, Judgment and righteousness he hath done, He doth surely live.
Darby: None of his sins which he hath committed shall be remembered against him: he hath done judgment and justice; he shall certainly live.
ASV: None of his sins that he hath committed shall be remembered against him: he hath done that which is lawful and right; he shall surely live.
[חטאתו] | - |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular |
|
(חַטֹּאתָיו֙) | of his sins |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
חָטָ֔א | he has committed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
לֹ֥א | none |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תִזָּכַ֖רְנָה | shall be remembered |
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person feminine plural Root: זָכַר Sense: to remember, recall, call to mind. |
|
ל֑וֹ | against him |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
מִשְׁפָּ֧ט | what is lawful |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
וּצְדָקָ֛ה | and right |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: צְדָקָה Sense: justice, righteousness. |
|
עָשָׂ֖ה | he has done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חָי֥וֹ | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
יִֽחְיֶֽה | he shall live |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |