KJV: The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with cruelty have ye ruled them.
YLT: The weak ye have not strengthened, And the sick one ye have not healed, And the broken ye have not bound up, And the driven away have not brought back, And the lost ye have not sought, And with might ye have ruled them and with rigour.
Darby: The weak have ye not strengthened, nor have ye healed the sick, and ye have not bound up what was broken, neither have ye brought again that which was driven away, neither have ye sought for that which was lost; but with harshness and with rigour have ye ruled over them.
ASV: The diseased have ye not strengthened, neither have ye healed that which was sick, neither have ye bound up that which was broken, neither have ye brought back that which was driven away, neither have ye sought that which was lost; but with force and with rigor have ye ruled over them.
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַנַּחְלוֹת֩ | The weak |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| חִזַּקְתֶּ֜ם | you have strengthened |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| הַחוֹלָ֣ה | those who were sick |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| לֹֽא־ | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| רִפֵּאתֶ֗ם | have you healed |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: רָפָא Sense: to heal, make healthful. |
|
| וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙ | and the broken |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Article, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| חֲבַשְׁתֶּ֔ם | bound up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: חָבַשׁ Sense: to tie, bind, bind on, bind up, saddle, restrain, bandage, govern. |
|
| הַנִּדַּ֙חַת֙ | what was driven away |
|
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, feminine singular Root: נָדַח Sense: to impel, thrust, drive away, banish. |
|
| הֲשֵׁבֹתֶ֔ם | brought back |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, second person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| הָאֹבֶ֖דֶת | what was lost |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: אָבַד Sense: perish, vanish, go astray, be destroyed. |
|
| בִקַּשְׁתֶּ֑ם | sought |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, second person masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| וּבְחָזְקָ֛ה | but with force |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: חָזְקָה Sense: force, might, strength, violence. |
|
| רְדִיתֶ֥ם | you have ruled |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: רָדָה Sense: to rule, have dominion, dominate, tread down. |
|
| וּבְפָֽרֶךְ | and cruelty |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: פֶּרֶךְ Sense: harshness, severity, cruelty. |
|