KJV: Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard them.
YLT: And ye magnify yourselves against Me with your mouth, And have made abundant against Me your words, I -- I have heard.
Darby: And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard them.
ASV: And ye have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me: I have heard it.
וַתַּגְדִּ֤ילוּ | Thus you have boasted |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, second person masculine plural Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
עָלַי֙ | against Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּפִיכֶ֔ם | with your mouth |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם | and multiplied |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָתַר Sense: to be abundant. |
|
עָלַ֖י | against Me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דִּבְרֵיכֶ֑ם | your words |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
שָׁמָֽעְתִּי | have heard [them] |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |