KJV: And I scattered them among the heathen, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
YLT: And I scatter them among nations, And they are spread through lands, According to their way, and according to their doings, I have judged them.
Darby: And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
ASV: and I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries: according to their way and according to their doings I judged them.
| וָאָפִ֤יץ | So I scattered |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular Root: פּוּץ Sense: to scatter, be dispersed, be scattered. |
|
| בַּגּוֹיִ֔ם | among the nations |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| וַיִּזָּר֖וּ | and they were dispersed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: זָרָה Sense: to scatter, fan, cast away, winnow, disperse, compass, spread, be scattered, be dispersed. |
|
| בָּאֲרָצ֑וֹת | throughout the countries |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine plural Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| כְּדַרְכָּ֥ם | According to their ways |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct, third person masculine plural Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם | and their deeds |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: עֲלִילָה Sense: wantonness, deed, doing. |
|
| שְׁפַטְתִּֽים | I judged them |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|