KJV: And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land.
YLT: And one goeth in unto the nations whither they have gone, And they pollute My holy name by saying to them, The people of Jehovah are these, And from His land they have gone forth.
Darby: And when they came to the nations whither they went, they profaned my holy name, when it was said of them, These are the people of Jehovah, and they are gone forth out of his land.
ASV: And when they came unto the nations, whither they went, they profaned my holy name; in that men said of them, These are the people of Jehovah, and are gone forth out of his land.
| וַיָּב֗וֹא | And when they came |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הַגּוֹיִם֙ | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁר־ | wherever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּ֣אוּ | they went |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וַֽיְחַלְּל֖וּ | and they profaned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: חָלַל Sense: to profane, defile, pollute, desecrate, begin. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שֵׁ֣ם | name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| קָדְשִׁ֑י | My holy |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| בֶּאֱמֹ֤ר | when they said |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לָהֶם֙ | of them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| עַם־ | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יְהוָ֣ה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אֵ֔לֶּה | these [are] |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| וּמֵאַרְצ֖וֹ | and [and] out of His land |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| יָצָֽאוּ | yet they have gone |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|