KJV: Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
YLT: And I have sprinkled over you clean water, And ye have been clean; From all your uncleannesses, and from all your idols, I do cleanse you.
Darby: And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your uncleannesses and from all your idols will I cleanse you.
ASV: And I will sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
| וְזָרַקְתִּ֧י | And I will sprinkle |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: זָרַק Sense: to scatter, sprinkle, toss, throw, scatter abundantly, strew. |
|
| עֲלֵיכֶ֛ם | on you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מַ֥יִם | water |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| טְהוֹרִ֖ים | clean |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָהֹור Sense: pure, clean. |
|
| וּטְהַרְתֶּ֑ם | and you shall be clean |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|
| מִכֹּ֧ל | from all |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם | your filthiness |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine plural Root: טֻמְאָה Sense: uncleanness. |
|
| וּמִכָּל־ | and from all |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם | your idols |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine plural Root: גִּלּוּלִים Sense: idols. |
|
| אֲטַהֵ֥ר | I will cleanse |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, first person common singular Root: טָהֵר Sense: to be clean, be pure. |
|