KJV: And I will put my spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep my judgments, and do them.
YLT: And My Spirit I give in your midst, And I have done this, so that in My statutes ye walk, And My judgments ye keep, and have done them.
Darby: And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and keep mine ordinances, and ye shall do them.
ASV: And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes, and ye shall keep mine ordinances, and do them.
| רוּחִ֖י | My Spirit |
|
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| אֶתֵּ֣ן | I will put |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בְּקִרְבְּכֶ֑ם | within you |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
| וְעָשִׂ֗יתִי | and cause |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֵ֤ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲשֶׁר־ | my |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בְּחֻקַּי֙ | in My statutes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: חֹק Sense: statute, ordinance, limit, something prescribed, due. |
|
| תֵּלֵ֔כוּ | you to walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּמִשְׁפָּטַ֥י | and My judgments |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| תִּשְׁמְר֖וּ | you will keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וַעֲשִׂיתֶֽם | and do [them] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|