KJV: As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her solemn feasts; so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am the LORD.
YLT: As a flock of holy ones, as a flock of Jerusalem, In her appointed seasons, So are the waste cities full of flocks of men, And they have known that I am Jehovah!'
Darby: As the holy flock, as the flock of Jerusalem in her set feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men: and they shall know that I am Jehovah.
ASV: As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so shall the waste cities be filled with flocks of men; and they shall know that I am Jehovah.
| כְּצֹ֣אן | Like a flock |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| קָֽדָשִׁ֗ים | consecration |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| כְּצֹ֤אן | like the flock at |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ | Jerusalem |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
| בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ | on its feast [days] |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
| כֵּ֤ן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
| תִּהְיֶ֙ינָה֙ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הֶעָרִ֣ים | the cities |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| הֶחֳרֵב֔וֹת | ruined |
|
Parse: Article, Adjective, feminine plural Root: חָרֵב Sense: waste, desolate, dry. |
|
| מְלֵא֖וֹת | filled |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: מָלֵא Sense: full, fullness, that which fills. |
|
| צֹ֣אן | with flocks |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
| אָדָ֑ם | of men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| וְיָדְע֖וּ | And they shall know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| כִּֽי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| אֲנִ֥י | I [am] |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| יְהוָֽה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|