KJV: But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people of Israel; for they are at hand to come.
YLT: And ye, O mountains of Israel, Your branch ye give out, and your fruits ye bear for My people Israel, For they have drawn near to come.
Darby: And ye mountains of Israel shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel: for they are at hand to come.
ASV: But ye, O mountains of Israel, ye shall shoot forth your branches, and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.
| וְאַתֶּ֞ם | But you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine plural Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| הָרֵ֤י | mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עַנְפְּכֶ֣ם | your branches |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: עָנָף Sense: bough, branch. |
|
| תִּתֵּ֔נוּ | you shall shoot forth |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| וּפֶרְיְכֶ֥ם | and your fruit |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
| תִּשְׂא֖וּ | yield |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| לְעַמִּ֣י | to My people |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| קֵרְב֖וּ | they are about |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person common plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| לָבֽוֹא | to come |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|