KJV: So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a shaking, and the bones came together, bone to his bone.
YLT: And I have prophesied as I have been commanded, and there is a noise, as I am prophesying, and lo, a rushing, and draw near do the bones, bone unto its bone.
Darby: And I prophesied as I was commanded; and as I prophesied, there was a noise, and behold a rustling, and the bones came together, bone to its bone.
ASV: So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and, behold, an earthquake; and the bones came together, bone to its bone.
| וְנִבֵּ֖אתִי | So I prophesied |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| צֻוֵּ֑יתִי | I was commanded |
|
Parse: Verb, Pual, Perfect, first person common singular Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
| וַֽיְהִי־ | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ק֤וֹל | a noise |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| כְּהִנָּֽבְאִי֙ | as I prophesied |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Nifal, Infinitive construct, first person common singular Root: נָבָא Sense: to prophesy. |
|
| וְהִנֵּה־ | and suddenly |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| רַ֔עַשׁ | a rattling |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רַעַשׁ Sense: quaking, rattling, shaking. |
|
| וַתִּקְרְב֣וּ | and came together |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine plural Root: קָרַב Sense: to come near, approach, enter into, draw near. |
|
| עֲצָמ֔וֹת | the bones |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| עֶ֖צֶם | bone |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|
| עַצְמֽוֹ | bone |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֶצֶם Sense: bone, essence, substance. |
|