KJV: Gomer, and all his bands; the house of Togarmah of the north quarters, and all his bands: and many people with thee.
YLT: Gomer and all its bands, The house of Togarmah of the sides of the north, And all its bands, many peoples with thee,
Darby: Gomer, and all his bands; the house of Togarmah from the uttermost north, and all his bands; many peoples with thee.
ASV: Gomer, and all his hordes; the house of Togarmah in the uttermost parts of the north, and all his hordes; even many peoples with thee.
| גֹּ֚מֶר | Gomer |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: גֹּמֶר Sense: the eldest son of Japheth and grandson of Noah; the progenitor of the early Cimmerians and other branches of the Celtic family. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲגַפֶּ֔יהָ | its troops |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אֲגַף Sense: wing (of an army), band, army, hordes. |
|
| בֵּ֚ית | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| תּֽוֹגַרְמָ֔ה | of Togarmah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תֹּגַרְמָה Sense: son of Gomer, grandson of Japheth, and great grandson of Noah. |
|
| יַרְכְּתֵ֥י | far |
|
Parse: Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| צָפ֖וֹן | [from] the north |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| אֲגַפָּ֑יו | its troops |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֲגַף Sense: wing (of an army), band, army, hordes. |
|
| עַמִּ֥ים | people [are] |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| רַבִּ֖ים | many |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
| אִתָּֽךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|