KJV: And I will turn thee back, and leave but the sixth part of thee, and will cause thee to come up from the north parts, and will bring thee upon the mountains of Israel:
YLT: And have turned thee back, and enticed thee, And caused thee to come up from the sides of the north, And brought thee in against mountains of Israel,
Darby: and I will turn thee back, and lead thee, and will cause thee to come up from the uttermost north, and will bring thee upon the mountains of Israel.
ASV: and I will turn thee about, and will lead thee on, and will cause thee to come up from the uttermost parts of the north; and I will bring thee upon the mountains of Israel;
| וְשֹׁבַבְתִּ֙יךָ֙ | and I will turn you around |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ | and lead you on |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: שָׁשָׁא Sense: (Piel) to lead, lead on. |
|
| וְהַעֲלִיתִ֖יךָ | and bringing you up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| מִיַּרְכְּתֵ֣י | from far |
|
Parse: Preposition-m, Noun, fdc Root: יְרֵכָה Sense: flank, side, extreme parts, recesses. |
|
| צָפ֑וֹן | the north |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ | and bring you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָרֵ֥י | the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|