KJV: Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
YLT: On mountains of Israel thou fallest, Thou, and all thy bands, and the peoples who are with thee, To ravenous fowl -- a bird of every wing, And to a beast of the field, I have given thee for food.
Darby: Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the peoples that are with thee: I have given thee to be meat for the birds of prey of every wing, and to the beasts of the field.
ASV: Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy hordes, and the peoples that are with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.
| עַל־ | Upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָרֵ֨י | the mountains |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| יִשְׂרָאֵ֜ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| תִּפּ֗וֹל | You shall fall |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אֲגַפֶּ֔יךָ | your troops |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֲגַף Sense: wing (of an army), band, army, hordes. |
|
| וְעַמִּ֖ים | and the peoples |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| אִתָּ֑ךְ | with you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| לְעֵ֨יט | to prey |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עַיִט Sense: bird of prey, a swooper. |
|
| צִפּ֧וֹר | of birds |
|
Parse: Noun, common singular Root: צִפֹּור Sense: bird, fowl. |
|
| כָּל־ | of every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כָּנָ֛ף | sort |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| וְחַיַּ֥ת | and [to] the beasts |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: חַי Sense: living, alive. |
|
| הַשָּׂדֶ֖ה | of the field |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
| נְתַתִּ֥יךָ | I will give you |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| לְאָכְלָֽה | for food |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: אָכְלָה Sense: food. |
|