KJV: And lay siege against it, and build a fort against it, and cast a mount against it; set the camp also against it, and set battering rams against it round about.
YLT: and hast placed against it a siege, and builded against it a fortification, and poured out against it a mount, and placed against it camps, yea, set thou against it battering-rams round about.
Darby: and lay siege against it, and build forts against it, and cast a mound against it, and set camps against it, and place battering-rams against it round about.
ASV: and lay siege against it, and build forts against it, and cast up a mound against it; set camps also against it, and plant battering rams against it round about.
| וְנָתַתָּ֨ה | And Lay |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| עָלֶ֜יהָ | against it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מָצ֗וֹר | siege |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָצֹור Sense: siege-enclosure, siege, entrenchment, siege works. |
|
| וּבָנִ֤יתָ | and build |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: בָּנָה Sense: to build, rebuild, establish, cause to continue. |
|
| עָלֶ֙יהָ֙ | against it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| דָּיֵ֔ק | a siege wall |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּיֵק Sense: bulwark, siege-wall, sidewall. |
|
| וְשָׁפַכְתָּ֥ | and heap up |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: שֶׂפֶק Sense: to pour, pour out, spill. |
|
| סֹֽלְלָ֑ה | a mound |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: סׄלְלָה Sense: mound. |
|
| וְנָתַתָּ֨ה | and set |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מַחֲנ֛וֹת | camps |
|
Parse: Noun, common plural Root: מַחֲנֶה Sense: encampment, camp. |
|
| וְשִׂים־ | and place |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| כָּרִ֖ים | [battering] rams |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: כַּר Sense: howdah, palanquin, basket saddle. |
|
| סָבִֽיב | all around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|