KJV: Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and fitches, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
YLT: And thou, take to thee wheat, and barley, and beans, and lentiles, and millet, and spelt, and thou hast put them in one vessel, and made them to thee for bread; the number of the days that thou art lying on thy side -- three hundred and ninety days -- thou dost eat it.
Darby: And thou, take unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof, according to the number of the days that thou liest upon thy side: three hundred and ninety days shalt thou eat thereof.
ASV: Take thou also unto thee wheat, and barley, and beans, and lentils, and millet, and spelt, and put them in one vessel, and make thee bread thereof; according to the number of the days that thou shalt lie upon thy side, even three hundred and ninety days, shalt thou eat thereof.
| וְאַתָּ֣ה | And you |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person masculine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
| קַח־ | take |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לְךָ֡ | for yourself |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| חִטִּ֡ין | wheat |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: חִטָּה Sense: wheat. |
|
| וּ֠שְׂעֹרִים | and barley |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: שְׂעֹרָה Sense: barley. |
|
| וּפ֨וֹל | and beans |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: פֹּול Sense: beans. |
|
| וַעֲדָשִׁ֜ים | and lentils |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: עֲדָשִׁים Sense: lentil. |
|
| וְדֹ֣חַן | and millet |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּחַן Sense: millet. |
|
| וְכֻסְּמִ֗ים | and spelt |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural Root: כֻּסֶּמֶת Sense: spelt—a wheat-like crop planted and harvested in the fall or spring. |
|
| וְנָתַתָּ֤ה | and put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בִּכְלִ֣י | into vessel |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כְּלִי Sense: article, vessel, implement, utensil. |
|
| אֶחָ֔ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וְעָשִׂ֧יתָ | and make |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אוֹתָ֛ם | of them |
|
Parse: Direct object marker, third person masculine plural Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לְלָ֑חֶם | bread |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: לֶחֶם Sense: bread, food, grain. |
|
| מִסְפַּ֨ר | [During] the number |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִסְפָּר Sense: number, tale. |
|
| הַיָּמִ֜ים | of days |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שׁוֹכֵ֣ב | lie |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
| צִדְּךָ֗ | your side |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: צַד Sense: side. |
|
| שְׁלֹשׁ־ | three |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: מִשְׁלֹשׁ Sense: three, triad. |
|
| מֵא֧וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| וְתִשְׁעִ֛ים | and ninety |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: תִּשְׁעִים Sense: ninety. |
|
| י֖וֹם | days |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| תֹּאכֲלֶֽנּוּ | you shall eat it |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|