KJV: After that he brought me toward the south, and behold a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
YLT: And he causeth me to go southward, and lo, a gate southward, and he hath measured its posts and its arches according to these measures;
Darby: And he brought me toward the south: and behold, there was a gate toward the south; and he measured its posts and its projections according to these measures.
ASV: And he led me toward the south; and, behold, a gate toward the south: and he measured the posts thereof and the arches thereof according to these measures.
| וַיּוֹלִכֵ֙נִי֙ | And after that he brought me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| דֶּ֣רֶךְ | toward |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַדָּר֔וֹם | the south |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
| וְהִנֵּה־ | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שַׁ֖עַר | a gateway |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| דֶּ֣רֶךְ | facing |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַדָּר֑וֹם | south |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
| וּמָדַ֤ד | and he measured |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| [אילו] | - |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| (אֵילָיו֙) | its gateposts |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אַיִל Sense: ram. |
|
| [ואילמו] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
| (וְאֵ֣ילַמָּ֔יו) | and archways |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אֵילָם Sense: porch, vestibule, portico. |
|
| כַּמִּדּ֖וֹת | according to same measurements |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, feminine plural Root: מִדָּה Sense: measure, measurement, stature, size, garment. |
|
| הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|