KJV: And he measured the length of the building over against the separate place which was behind it, and the galleries thereof on the one side and on the other side, an hundred cubits, with the inner temple, and the porches of the court;
YLT: And he hath measured the length of the building unto the front of the separate place that is at its hinder part, and its galleries on this side and on that side, a hundred cubits, and the inner temple and the porches of the court,
Darby: And he measured the length of the building before the separate place, which was at the back of it, with its galleries on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court.
ASV: And he measured the length of the building before the separate place which was at the back thereof, and the galleries thereof on the one side and on the other side, a hundred cubits; and the inner temple, and the porches of the court;
וּמָדַ֣ד | And He measured |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
אֹֽרֶךְ־ | the length |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
הַ֠בִּנְיָן | of the building |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בִּנְיָן Sense: structure, building. |
|
פְּנֵ֨י | facing |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
הַגִּזְרָ֜ה | the separating courtyard |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גִּזְרָה Sense: a cutting, polishing, separation. |
|
אֲשֶׁ֨ר | - |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
עַל־ | upon |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
אַחֲרֶ֧יהָ | behind it |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
[ואתוקיהא] | - |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular |
|
(וְאַתִּיקֶ֛יהָא) | with its galleries |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: אַתּוּק Sense: gallery, porch. |
|
מִפּ֥וֹ | on the one side |
Parse: Preposition-m, Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
וּמִפּ֖וֹ | and on the other side |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-m, Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
מֵאָ֣ה | a hundred |
Parse: Number, feminine singular Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
אַמָּ֑ה | cubits |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
וְהַֽהֵיכָל֙ | and as well as the temple |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
הַפְּנִימִ֔י | inner |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: פְּנִימִי Sense: inner. |
|
וְאֻֽלַמֵּ֖י | and the porches |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: אוּלָם Sense: porch. |
|
הֶחָצֵֽר | of the court |
Parse: Article, Noun, common singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |