KJV: And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door in the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
YLT: And according to the openings of the chambers that are southward is an opening at the head of the way, the way directly in the front of the wall eastward in entering them.
Darby: And according to the doors of the cells that were toward the south there was a door at the head of the way, the way directly before the corresponding wall toward the east as one entereth into them.
ASV: And according to the doors of the chambers that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one entereth into them.
| וּכְפִתְחֵ֣י | And corresponding to the doors |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| הַלְּשָׁכ֗וֹת | of the chambers |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: לִשְׁכָּה Sense: room, chamber, hall, cell. |
|
| אֲשֶׁר֙ | that [were] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| דֶּ֣רֶךְ | facing |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַדָּר֔וֹם | south |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דָּרֹום Sense: south. |
|
| פֶּ֖תַח | [there] [was] a door |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |
|
| בְּרֹ֣אשׁ | in front |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
| דָּ֑רֶךְ | of the walk |
|
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| דֶּ֗רֶךְ | the way |
|
Parse: Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| בִּפְנֵי֙ | in front |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַגְּדֶ֣רֶת | the wall |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: גְּדֵרָה Sense: wall, hedge. |
|
| הֲגִינָ֔ה | directly |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: הָגִין Sense: appropriate, suitable. |
|
| דֶּ֥רֶךְ | toward |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| הַקָּדִ֖ים | the east |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| בְּבוֹאָֽן | as one enters them |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|