KJV: Now let them put away their whoredom, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
YLT: Now do they put far off their whoredom, And the carcases of their kings -- from Me, And I have dwelt in their midst to the age.
Darby: Now let them put away their fornication, and the carcases of their kings, far from me, and I will dwell in the midst of them for ever.
ASV: Now let them put away their whoredom, and the dead bodies of their kings, far from me; and I will dwell in the midst of them for ever.
| עַתָּ֞ה | Now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| יְרַחֲק֧וּ | let them put away |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| זְנוּתָ֛ם | their harlotry |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine plural Root: זְנוּת Sense: fornication, harlotry. |
|
| וּפִגְרֵ֥י | and the carcasses |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct Root: פֶּגֶר Sense: corpse, carcass, monument, stela. |
|
| מַלְכֵיהֶ֖ם | of their kings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִמֶּ֑נִּי | far from Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| וְשָׁכַנְתִּ֥י | and I will dwell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
| בְתוֹכָ֖ם | in their midst |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
| לְעוֹלָֽם | forever |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֹולָם Sense: long duration, antiquity, futurity, for ever, ever, everlasting, evermore, perpetual, old, ancient, world. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|