KJV: The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of an homer, and the ephah the tenth part of an homer: the measure thereof shall be after the homer.
YLT: The ephah and the bath is of one measure, for the bath to bear a tenth of the homer, and the ephah a tenth of the homer: according to the homer is its measurement.
Darby: The ephah and the bath shall be of one measure, so that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be according to the homer.
ASV: The ephah and the bath shall be of one measure, that the bath may contain the tenth part of a homer, and the ephah the tenth part of a homer: the measure thereof shall be after the homer.
| הָאֵיפָ֣ה | The ephah |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֵיפָה Sense: ephah. |
|
| וְהַבַּ֗ת | and the bath |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: בַּת Sense: bath, a unit of liquid measure, equal to dry measure ephah (about 9 imperial gallons or 40 litres, rabbinical writings give sizes of one-half this amount). |
|
| תֹּ֤כֶן | of measure |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: תֹּכֶן Sense: measurement, a measured amount. |
|
| אֶחָד֙ | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| יִֽהְיֶ֔ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| לָשֵׂ֕את | so that contains |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
| מַעְשַׂ֥ר | a tenth |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מַעֲשֵׂר Sense: tithe, tenth part. |
|
| הַחֹ֖מֶר | of a homer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| הַבָּ֑ת | the bath |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: בַּת Sense: bath, a unit of liquid measure, equal to dry measure ephah (about 9 imperial gallons or 40 litres, rabbinical writings give sizes of one-half this amount). |
|
| וַעֲשִׂירִ֤ת | and a tenth |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, ordinal feminine singular construct Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
| הַחֹ֙מֶר֙ | of a homer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| הָֽאֵיפָ֔ה | the ephah |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֵיפָה Sense: ephah. |
|
| אֶל־ | according to |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַחֹ֖מֶר | the homer |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חֹמֶר Sense: cement, mortar, clay. |
|
| יִהְיֶ֥ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מַתְכֻּנְתּֽוֹ | their measure |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מַתְכֹּנֶת Sense: measurement, proportion, tale. |
|