KJV: Of this there shall be for the sanctuary five hundred in length, with five hundred in breadth, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
YLT: There is of this for the sanctuary five hundred by five hundred, square, round about; and fifty cubits of suburb is to it round about.
Darby: Of this there shall be for the sanctuary five hundred reeds by five hundred, square round about; and fifty cubits round about for the suburbs thereof.
ASV: Of this there shall be for the holy place five hundred in length by five hundred in breadth , square round about; and fifty cubits for the suburbs thereof round about.
| יִהְיֶ֤ה | There shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| מִזֶּה֙ | of this |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| הַקֹּ֔דֶשׁ | the sanctuary |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| חֲמֵ֥שׁ | five |
|
Parse: Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| מֵא֛וֹת | hundred |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| בַּחֲמֵ֥שׁ | by five |
|
Parse: Preposition-b, Article, Number, feminine singular construct Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| מֵא֖וֹת | hundred [rods] |
|
Parse: Number, feminine plural Root: מֵאָה Sense: hundred. |
|
| מְרֻבָּ֣ע | a square plot |
|
Parse: Verb, Pual, Participle, masculine singular Root: רָבַע Sense: to square, be squared. |
|
| סָבִ֑יב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| וַחֲמִשִּׁ֣ים | and [with] fifty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: חֲמִשִּׁים Sense: fifty. |
|
| אַמָּ֔ה | cubits |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אַמָּה Sense: cubit—a measure of distance (the forearm), roughly 8 in (. |
|
| מִגְרָ֥שׁ | for an open space |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִגְרָשׁ Sense: common, common land, open land, suburb. |
|
| סָבִֽיב | around |
|
Parse: Adverb Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|