KJV: And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary and the most holy place.
YLT: And by this measure thou dost measure: the length is five and twenty thousand, and the breadth ten thousand: and in it is the sanctuary, the holy of holies.
Darby: And of this measure shalt thou measure the length of five and twenty thousand, and the breadth of ten thousand; and in it shall be the sanctuary, the holy of holies.
ASV: And of this measure shalt thou measure a length of five and twenty thousand, and a breadth of ten thousand: and in it shall be the sanctuary, which is most holy.
| וּמִן־ | So |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַמִּדָּ֤ה | the district |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: מִדָּה Sense: measure, measurement, stature, size, garment. |
|
| הַזֹּאת֙ | this [is] |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| תָּמ֔וֹד | you shall measure |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: מָדַד Sense: to measure, stretch. |
|
| אֹ֗רֶךְ | long |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֹרֶךְ Sense: length. |
|
| [חמש] | five |
|
Parse: Number, feminine singular |
|
| (חֲמִשָּׁ֤ה) | five |
|
Parse: Number, masculine singular Root: חָמֵשׁ Sense: five. |
|
| וְעֶשְׂרִים֙ | and twenty |
|
Parse: Conjunctive waw, Number, common plural Root: עֶשְׂרִים Sense: twenty, twentieth. |
|
| אֶ֔לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וְרֹ֖חַב | and wide |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: רֹחַב Sense: breadth, width, expanse. |
|
| עֲשֶׂ֣רֶת | ten |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: עֶשֶׂר Sense: ten. |
|
| אֲלָפִ֑ים | thousand [cubits] |
|
Parse: Number, masculine plural Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| וּבֽוֹ־ | and in it |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular |
|
| יִהְיֶ֥ה | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַמִּקְדָּ֖שׁ | the sanctuary |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
| קֹ֥דֶשׁ | the Holy [Place] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|
| קָדָשִֽׁים | Most |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |
|