KJV: But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, then it shall be his to the year of liberty; after it shall return to the prince: but his inheritance shall be his sons' for them.
YLT: And when he giveth a gift out of his inheritance to one of his servants, then it hath been to him till the year of freedom, and it hath turned back to the prince, only the inheritance of his sons is theirs.
Darby: But if he give a gift of his inheritance to one of his servants, it shall be his until the year of liberty; and it shall return to the prince: to his sons alone shall his inheritance remain.
ASV: But if he give of his inheritance a gift to one of his servants, it shall be his to the year of liberty; then it shall return to the prince; but as for his inheritance, it shall be for his sons.
וְכִֽי־ | But if |
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
יִתֵּ֨ן | he gives |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
מַתָּנָ֜ה | a gift of |
Parse: Noun, feminine singular Root: מַתָּנָה Sense: gift. |
|
מִנַּחֲלָת֗וֹ | some of his inheritance |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
לְאַחַד֙ | to one |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
מֵֽעֲבָדָ֔יו | of his servants |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
וְהָ֤יְתָה | and it shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לּוֹ֙ | his |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
עַד־ | until |
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
שְׁנַ֣ת | the year |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
הַדְּר֔וֹר | of liberty |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: דְּרֹור Sense: a flowing, free run, liberty. |
|
וְשָׁבַ֖ת | and after which it shall return |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לַנָּשִׂ֑יא | to the prince |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: נָשִׂיא Sense: one lifted up, chief, prince, captain, leader. |
|
נַחֲלָת֔וֹ | his inheritance shall [belong] to |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
בָּנָ֖יו | his sons |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
לָהֶ֥ם | theirs |
Parse: Preposition-l, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
תִּהְיֶֽה | it shall become |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |