KJV: And the south side southward, from Tamar even to the waters of strife in Kadesh, the river to the great sea. And this is the south side southward.
YLT: And the south quarter southward is from Tamar unto the waters of Meriboth-Kadesh, the stream unto the great sea: and this is the south quarter southward.
Darby: And the south side southward, from Tamar to the waters of Meribah-Kadesh, by the torrent, unto the great sea: This is the south side southward.
ASV: And the south side southward shall be from Tamar as far as the waters of Meriboth-kadesh, to the brook of Egypt , unto the great sea. This is the south side southward.
| וּפְאַת֙ | And the side [shall] [be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| נֶ֣גֶב | south |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|
| תֵּימָ֔נָה | toward the South |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|
| מִתָּמָ֗ר | from Tamar |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, feminine singular Root: תָּמָר Sense: widow of Er, the son of Judah; fiancee of Shelah, another son of Judah; wife of Judah and mother of Pharez and Zerah. |
|
| מֵי֙ | the waters of |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מְרִיב֣וֹת | Meribah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מְרִיבָה Sense: strife, contention. |
|
| קָדֵ֔שׁ | by Kadesh |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: קָדֵשׁ Sense: a city in the extreme south of Judah. |
|
| נַחֲלָ֖ה | along the brook |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
| הַיָּ֣ם | the Sea |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| הַגָּד֑וֹל | Great |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| פְּאַת־ | [This] [is] the side |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| תֵּימָ֖נָה | south |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|
| נֶֽגְבָּה | toward the South |
|
Parse: Noun, masculine singular, third person feminine singular Root: נֶגֶב Sense: south-country, Nekeb, south. |
|