KJV: So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
YLT: 'And ye have divided this land to you, according to the tribes of Israel;
Darby: And ye shall divide this land unto you according to the tribes of Israel.
ASV: So shall ye divide this land unto you according to the tribes of Israel.
| וְחִלַּקְתֶּ֞ם | Thus you shall divide |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: חָלַק Sense: to divide, share, plunder, allot, apportion, assign. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הָאָ֧רֶץ | land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| הַזֹּ֛את | this |
|
Parse: Article, Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| לָכֶ֖ם | among yourselves |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
| לְשִׁבְטֵ֥י | according to the tribes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| יִשְׂרָאֵֽל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|