KJV: Now these are the names of the tribes. From the north end to the coast of the way of Hethlon, as one goeth to Hamath, Hazarenan, the border of Damascus northward, to the coast of Hamath; for these are his sides east and west; a portion for Dan.
YLT: And these are the names of the tribes: From the north end unto the side of the way of Hethlon, at the coming in to Hamath, Hazar-Enan, the border of Damascus northward, unto the side of Hamath, and they have been his -- side east and west, Dan one,
Darby: And these are the names of the tribes: From the north end along the way of Hethlon, as one entereth into Hamath, Hazar-enan, the border of Damascus northward unto near Hamath the east and west side belonging to him shall Dan have one portion.
ASV: Now these are the names of the tribes: From the north end, beside the way of Hethlon to the entrance of Hamath, Hazar-enan at the border of Damascus, northward beside Hamath, (and they shall have their sides east and west,) Dan, one portion .
| וְאֵ֖לֶּה | Now these [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| שְׁמ֣וֹת | the names |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הַשְּׁבָטִ֑ים | of the tribes |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| מִקְצֵ֣ה | From the border |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: קָצֶה Sense: end, extremity. |
|
| צָפ֡וֹנָה | northern |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| אֶל־ | along |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| יַ֣ד | the coast |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| דֶּֽרֶךְ־ | the road to |
|
Parse: Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| חֶתְלֹ֣ן ׀ | Hethlon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֶתְלֹון Sense: a place on the northern border of Palestine; site unknown. |
|
| לְֽבוֹא־ | at the entrance |
|
Parse: Preposition, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| חֲמָ֡ת | of Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
| עֵינָן֩ | Hazar Enan |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲצַר Sense: a city on the northeast border of Canaan; same as 2703. |
|
| גְּב֨וּל | the border |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: גְּבוּל Sense: border, territory. |
|
| דַּמֶּ֤שֶׂק | of Damascus |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: דּוּמֶּשֶׂק Sense: an ancient trading city, capital of Syria, located in the plain east of Hermon, 30 (205 km) miles northeast of Jerusalem. |
|
| צָפ֙וֹנָה֙ | northward |
|
Parse: Noun, feminine singular, third person feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
| יַ֣ד | the direction |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| חֲמָ֔ת | of Hamath |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: חֲמָת Sense: the principle city of upper Syria in the valley of the Orontes. |
|
| וְהָיוּ־ | and [there [shall] [be] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| פְאַת־ | side |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: פֵּאָה Sense: corner, edge, side, quarter, extremity. |
|
| קָדִ֛ים | its east |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
| הַיָּ֖ם | to its west |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
| דָּ֥ן | [for] Dan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּן Sense: the 5th son of Jacob, the st of Bilhah, Rachel’s handmaid. |
|
| אֶחָֽד | one [section] |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|