KJV: This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord GOD.
YLT: This is the land that ye separate by inheritance to the tribes of Israel, and these are their portions -- an affirmation of the Lord Jehovah.
Darby: This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their portions, saith the Lord Jehovah.
ASV: This is the land which ye shall divide by lot unto the tribes of Israel for inheritance, and these are their several portions, saith the Lord Jehovah.
| זֹ֥את | This [is] |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| הָאָ֛רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| תַּפִּ֥ילוּ | you shall divide by lot |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine plural Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִֽנַּחֲלָ֖ה | as an inheritance |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| לְשִׁבְטֵ֣י | among the tribes |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וְאֵ֙לֶּה֙ | and these [are] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| מַחְלְקוֹתָ֔ם | their portions |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַחֲלֹקֶת Sense: division, course, class, share, allotment. |
|
| נְאֻ֖ם | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| אֲדֹנָ֥י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִֽה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|