KJV: Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye multiplied more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept my judgments, neither have done according to the judgments of the nations that are round about you;
YLT: Therefore, thus said the Lord Jehovah: Because of your multiplying above the nations that are around you, In My statutes ye have not walked, And My judgments ye have not done, According to the judgments of the nations That are round about you ye have not done.
Darby: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye have been turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, nor even have done according to the ordinances of the nations that are round about you;
ASV: Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are turbulent more than the nations that are round about you, and have not walked in my statutes, neither have kept mine ordinances, neither have done after the ordinances of the nations that are round about you;
| כֹּֽה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֣ר ׀ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲדֹנָ֣י | the Lord |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
| יְהוִ֗ה | GOD |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| יַ֤עַן | because |
|
Parse: Adverb Root: יַעַן Sense: because, therefore, because that, on account of prep. |
|
| הֲמָנְכֶם֙ | you have multiplied [disobedience] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| מִן־ | more than |
|
Parse: Preposition Root: מִן Sense: from, out of, on account of, off, on the side of, since, above, than, so that not, more than. |
|
| הַגּוֹיִם֙ | the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | that [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם | all around you |
|
Parse: Adverb, second person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| בְּחֻקּוֹתַי֙ | in My statutes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural construct, first person common singular Root: חֻקָּה Sense: statute, ordinance, limit, enactment, something prescribed. |
|
| הֲלַכְתֶּ֔ם | have walked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| מִשְׁפָּטַ֖י | My judgments |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| לֹ֣א | nor |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| עֲשִׂיתֶ֑ם | kept |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י | and according to the judgments |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| הַגּוֹיִ֛ם | of the nations |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
| סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם | all around you |
|
Parse: Adverb, second person masculine plural Root: מוּסָב Sense: places round about, circuit, round about adv. |
|
| עֲשִׂיתֶֽם | even done |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|