KJV: The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
YLT: The sword is without, And the pestilence and the famine within, He who is in a field by sword dieth, And he who is in a city, Famine and pestilence devour him.
Darby: The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die by the sword; and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
ASV: The sword is without, and the pestilence and the famine within: he that is in the field shall die with the sword: and he that is in the city, famine and pestilence shall devour him.
הַחֶ֣רֶב | The sword [is] |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
בַּח֔וּץ | outside |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חוּץ Sense: outside, outward, street, the outside. |
|
וְהַדֶּ֥בֶר | and the pestilence |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
וְהָרָעָ֖ב | and famine |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
מִבָּ֑יִת | within |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
אֲשֶׁ֤ר | Whoever [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בַּשָּׂדֶה֙ | in the field |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
בַּחֶ֣רֶב | by the sword |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
יָמ֔וּת | will die |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
וַאֲשֶׁ֣ר | and whoever [is] |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בָּעִ֔יר | in the city |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
רָעָ֥ב | Famine |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָעָב Sense: famine, hunger. |
|
וָדֶ֖בֶר | and pestilence |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
יֹאכֲלֶֽנּוּ | will devour him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |