KJV: Now is the end come upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will recompense upon thee all thine abominations.
YLT: Now is the end unto thee, And I have sent Mine anger upon thee, And judged thee according to thy ways, And set against thee all thine abominations.
Darby: Now is the end upon thee; and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways, and will bring upon thee all thine abominations.
ASV: Now is the end upon thee, and I will send mine anger upon thee, and will judge thee according to thy ways; and I will bring upon thee all thine abominations.
| עַתָּה֙ | Now |
|
Parse: Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| הַקֵּ֣ץ | the end [has come] |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
| עָלַ֔יִךְ | upon you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְשִׁלַּחְתִּ֤י | and I will send |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive perfect, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| אַפִּי֙ | My anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| בָּ֔ךְ | against you |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ | and I will judge you |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular, second person feminine singular Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| כִּדְרָכָ֑יִךְ | according to your ways |
|
Parse: Preposition-k, Noun, common plural construct, second person feminine singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| וְנָתַתִּ֣י | and I will repay |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| אֵ֖ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ | for your abominations |
|
Parse: Noun, feminine plural construct, second person feminine singular Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|