KJV: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the vision that I saw in the plain.
YLT: and lo, there the honour of the God of Israel, as the appearance that I saw in the valley.
Darby: And behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the valley.
ASV: And, behold, the glory of the God of Israel was there, according to the appearance that I saw in the plain.
| וְהִ֨נֵּה־ | And behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| שָׁ֔ם | [was] there |
|
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| כְּב֖וֹד | the glory |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כָּבֹוד Sense: glory, honour, glorious, abundance. |
|
| אֱלֹהֵ֣י | of the God |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִשְׂרָאֵ֑ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| כַּמַּרְאֶ֕ה | like the vision |
|
Parse: Preposition-k, Article, Noun, masculine singular Root: מַרְאֶה Sense: sight, appearance, vision. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| רָאִ֖יתִי | I saw |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| בַּבִּקְעָֽה | in the plain |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: בִּקְעָה Sense: valley. |
|