KJV: He said furthermore unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel committeth here, that I should go far off from my sanctuary? but turn thee yet again, and thou shalt see greater abominations.
YLT: And He saith unto me, 'Son of man, art thou seeing what they are doing? the great abominations that the house of Israel are doing here, to keep far off from My sanctuary; and again thou dost turn, thou dost see great abominations.'
Darby: And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? the great abominations that the house of Israel commit here, to cause me to go far off from my sanctuary? And yet again thou shalt see great abominations.
ASV: And he said unto me, Son of man, seest thou what they do? even the great abominations that the house of Israel do commit here, that I should go far off from my sanctuary? but thou shalt again see yet other great abominations.
| וַיֹּ֣אמֶר | And Furthermore He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֵלַ֔י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בֶּן־ | Son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אָדָ֕ם | of man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| הֲרֹאֶ֥ה | do see |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| [מהם] | - |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| ؟ עֹשִׂ֑ים | are doing |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| תּוֹעֵב֨וֹת | the abominations |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| גְּדֹל֜וֹת | great |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| אֲשֶׁ֥ר | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בֵּֽית־ | the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עֹשִׂ֣ים | commits |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| פֹּ֗ה | here |
|
Parse: Adverb Root: פֹּה Sense: here, from here, hither. |
|
| לְרָֽחֳקָה֙ | to make Me go far away |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| ؟ מִקְדָּשִׁ֔י | My sanctuary |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: מִקְדָּשׁ Sense: sacred place, sanctuary, holy place. |
|
| וְעוֹד֙ | now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| תָּשׁ֣וּב | turn again |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| תִּרְאֶ֔ה | you will see |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| תּוֹעֵב֖וֹת | abominations |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: תֹּועֵבָה Sense: a disgusting thing, abomination, abominable. |
|
| גְּדֹלֽוֹת | greater |
|
Parse: Adjective, feminine plural Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|