KJV: Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold a door.
YLT: and He saith unto me, 'Son of man, dig, I pray thee, through the wall;' and I dig through the wall, and lo, an opening.
Darby: And he said unto me, Son of man, dig now through the wall; and I digged through the wall, and behold, a door.
ASV: Then said he unto me, Son of man, dig now in the wall: and when I had digged in the wall, behold, a door.
וַיֹּ֣אמֶר | And He said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
בֶּן־ | Son |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
אָדָ֖ם | of man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
חֲתָר־ | dig |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: חָתַר Sense: to dig, row. |
|
נָ֣א | now |
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
בַקִּ֑יר | into the wall |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
וָאֶחְתֹּ֣ר | And when I dug |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: חָתַר Sense: to dig, row. |
|
בַּקִּ֔יר | into the wall |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: קִיר Sense: wall, side. |
|
וְהִנֵּ֖ה | and there was |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
פֶּ֥תַח | door |
Parse: Noun, masculine singular Root: פֶּתַח Sense: opening, doorway, entrance. |