KJV: And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
YLT: And every one who is left, of any of the places where he is a sojourner, assist him do the men of his place with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, along with a free-will offering for the house of God, that is in Jerusalem.'
Darby: And whosoever remains in any place where he sojourns, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the voluntary offering for the house of God which is at Jerusalem.
ASV: And whosoever is left, in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, besides the freewill-offering for the house of God which is in Jerusalem.
וְכָל־ | And whoever |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַנִּשְׁאָ֗ר | is left |
Parse: Article, Verb, Nifal, Participle, masculine singular Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
מִֽכָּל־ | in any |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַמְּקֹמוֹת֮ | place |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
אֲשֶׁ֣ר | where |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
גָֽר־ | dwells |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: גּוּר Sense: to sojourn, abide, dwell in, dwell with, remain, inhabit, be a stranger, be continuing, surely. |
|
שָׁם֒ | in it |
Parse: Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ | let help him |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
אַנְשֵׁ֣י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מְקֹמ֔וֹ | of his place |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
בְּכֶ֥סֶף | with silver |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular Root: כֶּסֶף Sense: silver, money. |
|
וּבְזָהָ֖ב | and gold |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וּבִרְכ֣וּשׁ | and with goods |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, masculine singular Root: רְכוּשׁ Sense: property, goods, possessions. |
|
וּבִבְהֵמָ֑ה | and livestock |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Noun, feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
עִם־ | besides |
Parse: Preposition Root: עִם Sense: with. |
|
הַ֨נְּדָבָ֔ה | the freewill offerings |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: נְדָבָה Sense: voluntariness, free-will offering. |
|
לְבֵ֥ית | for the house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
הָאֱלֹהִ֖ים | of God |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
אֲשֶׁ֥ר | which [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
בִּירוּשָׁלִָֽם | in Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |