KJV: And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of the Medes, a roll, and therein was a record thus written:
YLT: and there hath been found at Achmetha, in a palace that is in the province of Media, a roll, and a record thus written within it is:
Darby: And there was found at Achmetha in the fortress that is in the province of Media a roll, and therein was a record thus written:
ASV: And there was found at Achmetha, in the palace that is in the province of Media, a roll, and therein was thus written for a record:
וְהִשְׁתְּכַ֣ח | And was found |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: שְׁכַח Sense: to find. |
|
בְּאַחְמְתָ֗א | at Achmetha |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: אַחְמְתָא Sense: capital of Media, captured by Cyrus in 550 BC and then summer residence of Persian kings. |
|
בְּבִֽירְתָ֛א | in palace the |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular determinate Root: בִּירָה Sense: castle, citadel, palace. |
|
דִּ֛י | that [is] |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בְּמָדַ֥י | of Media |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: מָדַי Sense: an inhabitant of Media. |
|
מְדִינְתָּ֖ה | in province the |
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: מְדִינָה Sense: district, province. |
|
מְגִלָּ֣ה | scroll |
Parse: Noun, feminine singular Root: מְגִלָּה Sense: scroll, roll, book. |
|
וְכֵן־ | and thus |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: כֵּן Sense: thus, so, as follows. |
|
כְּתִ֥יב | [was] written |
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: כְּתַב Sense: to write. |
|
בְּגַוַּ֖הּ | in it |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: גַּו Sense: midst, the midst. |
|
דִּכְרוֹנָֽה | a record |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: דִּכְרֹון Sense: record, memorandum. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |