KJV: Now therefore, Tatnai, governor beyond the river, Shetharboznai, and your companions the Apharsachites, which are beyond the river, be ye far from thence:
YLT: Now, Tatnai, governor beyond the river, Shethar-Boznai, and their companions, the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from hence;
Darby: Therefore Tatnai, governor beyond the river, Shethar-boznai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the river, be ye far from thence:
ASV: Now therefore, Tattenai, governor beyond the River, Shethar-bozenai, and your companions the Apharsachites, who are beyond the River, be ye far from thence:
| כְּעַ֡ן | Now [therefore] |
|
Parse: Adverb Root: כְּעַן Sense: now, at this time, until now. |
|
| תַּ֠תְּנַי | Tattenai |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תַּתְּנַי Sense: a Persian governor in Syria who opposed the rebuilding of Jerusalem. |
|
| פַּחַ֨ת | governor of [the region] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
| עֲבַֽר־ | beyond |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
| נַהֲרָ֜ה | River the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
| שְׁתַ֤ר | - |
|
Parse: |
|
| בּוֹזְנַי֙ | and Shethar-boznai |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁתַר בֹּוזְנַי Sense: a Persian officer in the reign of Darius. |
|
| וּכְנָוָ֣תְה֔וֹן | and your companions |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: כְּנָת Sense: companion, associate. |
|
| אֲפַרְסְכָיֵ֔א | Persians |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural determinate Root: אֲפַרְסְכָי Sense: (CLBL) an unknown office. |
|
| דִּ֖י | who [are] |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| בַּעֲבַ֣ר | beyond |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
| נַהֲרָ֑ה | River the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
| רַחִיקִ֥ין | far |
|
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַחִיק Sense: far, far off, distant. |
|
| הֲו֖וֹ | keep yourselves |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|