KJV: Moreover I make a decree what ye shall do to the elders of these Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the river, forthwith expences be given unto these men, that they be not hindered.
YLT: And by me is made a decree concerning that which ye do with the elders of these Jews to build this house of God, that of the riches of the king, that are of the tribute beyond the river, speedily let the outlay be given to these men, that they cease not;
Darby: Moreover, I give orders what ye shall do to these elders of the Jews, for the building of this house of God: that of the king's goods, of the tribute beyond the river, expenses be diligently given to these men, that they be not hindered.
ASV: Moreover I make a decree what ye shall do to these elders of the Jews for the building of this house of God: that of the king's goods, even of the tribute beyond the River, expenses be given with all diligence unto these men, that they be not hindered.
| וּמִנִּי֮ | Moreover I |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, first person common singular Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| שִׂ֣ים | issue |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: שִׂים Sense: to set, make, appoint. |
|
| טְעֵם֒ | a decree |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: טְעֵם Sense: decree, taste, judgment, command. |
|
| לְמָ֣א | [as to] what |
|
Parse: Preposition-l, Interrogative Root: מָא Sense: what, whatever. |
|
| דִֽי־ | - |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| תַֽעַבְד֗וּן | you shall do |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: עֲבַד Sense: to make, do. |
|
| שָׂבֵ֤י | the elders |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שִׂיב Sense: to be gray, be hoary, be hoary-headed. |
|
| יְהוּדָיֵא֙ | of Jews |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָי Sense: Jew. |
|
| אִלֵּ֔ךְ | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּךְ Sense: these, those. |
|
| לְמִבְנֵ֖א | for the building |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: בְּנָה Sense: to build. |
|
| בֵּית־ | of house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
| אֱלָהָ֣א | of God |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דֵ֑ךְ | this |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: דֵּךְ Sense: this. |
|
| וּמִנִּכְסֵ֣י | and at expense |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: נְכַס Sense: riches, property. |
|
| מַלְכָּ֗א | king's the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| מִדַּת֙ | taxes [on] |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִדָּה Sense: tribute. |
|
| עֲבַ֣ר | [the region] beyond |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עֲבַר Sense: region beyond or across. |
|
| נַהֲרָ֔ה | River the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: נְהַר Sense: river. |
|
| אָסְפַּ֗רְנָא | diligently |
|
Parse: Adverb Root: אָסְפַּרְנָא Sense: thoroughly. |
|
| נִפְקְתָ֛א | cost the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: נִפְקָה Sense: outlay, expense. |
|
| תֶּהֱוֵ֧א | let be paid |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| מִֽתְיַהֲבָ֛א | this is to be given |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, feminine singular Root: יְהַב Sense: to give, provide. |
|
| לְגֻבְרַיָּ֥א | to men |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural determinate Root: גְּבַר Sense: a man, a certain (one). |
|
| אִלֵּ֖ךְ | these |
|
Parse: Pronoun, common plural Root: אִלֵּךְ Sense: these, those. |
|
| דִּי־ | so that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| לְבַטָּלָֽא | they are hindered |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: בְּטַל Sense: (P’al) to cease. |
|