KJV: That thou mayest buy speedily with this money bullocks, rams, lambs, with their meat offerings and their drink offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
YLT: therefore thou dost speedily buy with this money, bullocks, rams, lambs, and their presents, and their libations, and dost bring them near to the altar of the house of your God that is in Jerusalem,
Darby: Therefore thou shalt buy diligently with this money bullocks, rams, lambs, with their oblations and their drink-offerings, and offer them upon the altar of the house of your God which is at Jerusalem.
ASV: therefore thou shalt with all diligence buy with this money bullocks, rams, lambs, with their meal-offerings and their drink-offerings, and shalt offer them upon the altar of the house of your God which is in Jerusalem.
קֳבֵ֣ל | now |
Parse: Preposition Root: קֳבֵל Sense: front prep. |
|
אָסְפַּ֨רְנָא | diligently |
Parse: Adverb Root: אָסְפַּרְנָא Sense: thoroughly. |
|
תִקְנֵ֜א | buy |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: קְנָה Sense: (P’al) to acquire, buy, purchase. |
|
בְּכַסְפָּ֣א | with money |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular determinate Root: כְּסַף Sense: silver. |
|
דְנָ֗ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
תּוֹרִ֤ין ׀ | bulls |
Parse: Noun, masculine plural Root: תֹּור Sense: bull, young bull, ox (for sacrifice). |
|
דִּכְרִין֙ | rams |
Parse: Noun, masculine plural Root: דְּכַר Sense: ram. |
|
אִמְּרִ֔ין | and lambs |
Parse: Noun, masculine plural Root: אִמַּר Sense: lamb. |
|
וּמִנְחָתְה֖וֹן | and with their grain offerings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מִנְחָה Sense: gift, offering. |
|
וְנִסְכֵּיה֑וֹן | and their drink offerings |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: נְסַךְ Sense: something poured out, libation, drink offering, libation offering. |
|
וּתְקָרֵ֣ב | and offer |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, second person masculine singular Root: קְרֵב Sense: to approach, come near. |
|
מַדְבְּחָ֔ה | altar the |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מַדְבַּח Sense: altar. |
|
בֵּ֥ית | the house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
אֱלָהֲכֹ֖ם | of your God |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine plural Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
דִּ֥י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
בִירוּשְׁלֶֽם | in Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשְׁלֶם Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |