KJV: And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed speedily upon him, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
YLT: and any who doth not do the law of thy God, and the law of the king, speedily is judgment done upon him, whether to death, or to banishment, or to confiscation of riches, and to bonds.'
Darby: And whosoever will not do the law of thy God and the law of the king, let judgment be executed diligently upon him, whether unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
ASV: And whosoever will not do the law of thy God, and the law of the king, let judgment be executed upon him with all diligence, whether it be unto death, or to banishment, or to confiscation of goods, or to imprisonment.
| דִּי־ | Whoever |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| עָבֵ֜ד | observe |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: עֲבַד Sense: to make, do. |
|
| דָּתָ֣א | law the |
|
Parse: Noun, feminine singular determinate Root: דָּת Sense: decree, law. |
|
| אֱלָהָ֗ךְ | your God |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| וְדָתָא֙ | and law the |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: דָּת Sense: decree, law. |
|
| מַלְכָּ֔א | king the |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| אָסְפַּ֕רְנָא | diligently |
|
Parse: Adverb Root: אָסְפַּרְנָא Sense: thoroughly. |
|
| דִּינָ֕ה | judgment |
|
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: דִּין Sense: judgment. |
|
| לֶהֱוֵ֥א | let be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: הֲוָה Sense: to come to pass, become, be. |
|
| מִתְעֲבֵ֖ד | executed |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: עֲבַד Sense: to make, do. |
|
| מִנֵּ֑הּ | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| הֵ֤ן | whether [it be] |
|
Parse: Conjunction Root: הֵן Sense: behold, if, whether. |
|
| לְמוֹת֙ | death |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: מֹות Sense: death. |
|
| [לשרשו] | - |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular |
|
| (לִשְׁרֹשִׁ֔י) | or banishment |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שְׁרֹשׁוּ Sense: uprooting, banishment. |
|
| לַעֲנָ֥שׁ | or confiscation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: עֲנָשׁ Sense: (CLBL) to fine. |
|
| נִכְסִ֖ין | of goods |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: נְכַס Sense: riches, property. |
|
| וְלֶאֱסוּרִֽין | or bonds |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: אֱסוּר Sense: band, bond, imprisonment. |
|
| פ | - |
|
Parse: Punctuation |
|