KJV: And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
YLT: And God blesseth them, saying, 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and the fowl let multiply in the earth:'
Darby: And God blessed them, saying, Be fruitful and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply on the earth.
ASV: And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.
וַיְבָ֧רֶךְ | And blessed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|
אֱלֹהִ֖ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
לֵאמֹ֑ר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
פְּר֣וּ | Be fruitful |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: פָּרָה Sense: to bear fruit, be fruitful, branch off. |
|
וּרְב֗וּ | and multiply |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
וּמִלְא֤וּ | and fill |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: מָלֵא Sense: to fill, be full. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הַמַּ֙יִם֙ | the waters |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
בַּיַּמִּ֔ים | in the seas |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יָם Sense: sea. |
|
וְהָע֖וֹף | and birds |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: עֹוף Sense: flying creatures, fowl, insects, birds. |
|
יִ֥רֶב | let multiply |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine singular Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
בָּאָֽרֶץ | on the earth |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |