KJV: And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
YLT: And God saith, 'Let the waters under the heavens be collected unto one place, and let the dry land be seen:' and it is so.
Darby: And God said, Let the waters under the heavens be gathered together to one place, and let the dry land appear. And it was so.
ASV: And God said, Let the waters under the heavens be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
| וַיֹּ֣אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֱלֹהִ֗ים | God |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
| יִקָּו֨וּ | let be gathered together |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: קָוָה Sense: to wait, look for, hope, expect. |
|
| הַמַּ֜יִם | the waters |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: מַיִם Sense: water, waters. |
|
| מִתַּ֤חַת | under |
|
Parse: Preposition-m Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| הַשָּׁמַ֙יִם֙ | the heavens |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| מָק֣וֹם | place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֶחָ֔ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| וְתֵרָאֶ֖ה | and let appear |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Nifal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הַיַּבָּשָׁ֑ה | the dry [land] |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: יַבָּשָׁה Sense: dry land, dry ground. |
|
| וַֽיְהִי־ | and it was |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כֵֽן | so |
|
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|