KJV: And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
YLT: And Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
Darby: And Mizraim begot the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,
ASV: And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
| וּמִצְרַ֡יִם | And Mizraim |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| יָלַ֞ד | begat |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| לוּדִ֧ים | Ludim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לוּד Sense: the descendants of Lud the son of Shem. |
|
| עֲנָמִ֛ים | Anamim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עֲנָמִים Sense: a tribe of Egyptians. |
|
| לְהָבִ֖ים | Lehabim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: לְהָבִים Sense: an Egyptian tribe descended from Mizraim. |
|
| נַפְתֻּחִֽים | Naphtuhim |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נַפְתֻּחִים Sense: an unclear reference to Egypt; perhaps Lower Egypt. |
|