KJV: And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
YLT: and the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.
Darby: and the Pathrusim, and the Casluhim, out of whom came the Philistines, and the Caphtorim.
ASV: and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
| פַּתְרֻסִ֞ים | Pathrusim |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פַּתְרֻסִים Sense: inhabitants of Pathros. |
|
| כַּסְלֻחִ֗ים | the Casluhites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּסְלֻחִים Sense: a people or tribe descended from Mizraim (Egypt) progenitors of the Philistines and Caphtorim. |
|
| יָצְא֥וּ | came |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מִשָּׁ֛ם | from them |
|
Parse: Preposition-m, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
| )פְּלִשְׁתִּ֖ים | the Philistines |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: פְּלִשְׁתִּי Sense: an inhabitant of Philistia; descendants of Mizraim who immigrated from Caphtor (Crete?) to the western seacoast of Canaan. |
|
| כַּפְתֹּרִֽים | the Caphtorites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּפְתֹּרִי Sense: Cretans as the inhabitants of Caphtor as distinct from the Philistines. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|