KJV: And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
YLT: And to Eber have two sons been born; the name of the one is Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name is Joktan.
Darby: And to Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
ASV: And unto Eber were born two sons: The name of the one was Peleg. For in his days was the earth divided. And his brother's name was Joktan.
| וּלְעֵ֥בֶר | And to Eber |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: עֵבֶר Sense: son of Salah, great grandson of Shem, father of Peleg and Joktan. |
|
| יֻלַּ֖ד | were born |
|
Parse: Verb, QalPass, Perfect, third person masculine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| שְׁנֵ֣י | two |
|
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
| : בָנִ֑ים | sons |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שֵׁ֣ם | the name |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| הָֽאֶחָ֞ד | of one [was] |
|
Parse: Article, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| פֶּ֗לֶג | Peleg |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: פֶּלֶג Sense: son of Eber and brother of Joktan. |
|
| בְיָמָיו֙ | in his days |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| נִפְלְגָ֣ה | was divided |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: פָּלַג Sense: to divide, split. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְשֵׁ֥ם | and the name |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: שֵׁם Sense: name. |
|
| אָחִ֖יו | of his brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|
| יָקְטָֽן | [was] Joktan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָקְטָן Sense: son of Eber and descendant of Shem and patriarch of various Arabian tribes. |
|